Desvendando a Lei 12.319/2010, como ela irá transformar a profissão de TILPS?

Foi publicada no Diário Oficial, a Lei 14.704/23, de 25-10-2023, que altera a Lei nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, que regulamentou a profissão de tradutor e intérprete da língua de sinais, para dispor sobre o exercício profissional e as condições de trabalho do profissional tradutor, intérprete e guia-intérprete da Libras – Língua Brasileira de Sinais.

Foi estabelecido, dentre outros,  que o  exercício da profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete é privativo dos  diplomado em curso de educação profissional técnica de nível médio em Tradução e Interpretação em Libras;  dos  diplomado em curso superior de bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras – Língua Portuguesa, em Letras com Habilitação em Tradução e Interpretação em  Libras ou em Letras – Libras;  diplomado em outras áreas de conhecimento, desde que possua diploma de cursos de extensão, de formação continuada ou de especialização, com carga horária mínima de 360 horas, e que tenha sido aprovado em exame de proficiência em tradução e interpretação em Libras – Língua Portuguesa.

O tradutor, o intérprete e o guia-intérprete devem exercer a profissão com rigor técnico e zelar pelos valores éticos a ela inerentes, pelo respeito à pessoa humana e, em especial pela imparcialidade e fidelidade aos conteúdos que lhe couber traduzir, interpretar ou guia-interpretar.

Também ficou definida a duração do trabalho desses profissionais que será de 6 horas diárias ou de 30 horas semanais. O trabalho de tradução e interpretação superior a 1 hora de duração deverá ser realizado em regime de revezamento, com, no mínimo, 2 profissionais.

Quer aprender mais sobre a Libras? Então, cadastre-se abaixo para receber conteúdos exclusivos!

O post Lei 14.704/23 – a profissão de Tradutor Intérprte de Libras apareceu primeiro em Uníntese.

Instituições de Ensino

As instituições de ensino são locais fundamentais para garantir a inclusão de estudantes surdos. Atuar como intérprete de Libras em escolas e universidades permite facilitar a comunicação entre os alunos surdos e os professores ou colegas ouvintes. É uma oportunidade de garantir que o conhecimento seja acessível a todos, promovendo igualdade de oportunidades educacionais.

Eventos e Conferências

Diversos eventos, como conferências, workshops e palestras, exigem a presença de intérpretes de Libras para garantir a participação plena de pessoas surdas. Trabalhar nesse contexto oferece a chance de auxiliar na comunicação entre palestrantes ouvintes e o público surdo, permitindo que todos tenham acesso às informações compartilhadas. Essa atuação contribui para tornar os eventos mais inclusivos e acessíveis.

Televisão e Mídia

A mídia desempenha um papel fundamental na disseminação de informação e entretenimento. Trabalhar como intérprete de Libras em programas de televisão, filmes ou transmissão ao vivo. É uma maneira poderosa de garantir que as pessoas surdas tenham acesso aos conteúdos audiovisuais. Essa atuação permite que o público surdo acompanhe programas, notícias e eventos culturais de forma equivalente, promovendo a inclusão e a representatividade.

Empresas e Instituições Públicas

Podem trabalhar como intérpretes de Libras em empresas e instituições públicas. Esses profissionais podem facilitar a comunicação entre funcionários surdos e ouvintes. Assim garantindo que todos possam se envolver e contribuir de maneira eficaz no ambiente de trabalho. Além disso, a presença de intérpretes em repartições públicas e órgãos governamentais é essencial para oferecer atendimento acessível e igualitário a todas as pessoas.

Freelancer e Serviços Autônomos

Uma opção de atuação na área da comunicação assistiva é trabalhar como freelancer ou oferecer serviços autônomos de tradução e interpretação de Libras. Podendo incluir a participação em eventos pontuais, colaborações com empresas, instituições educacionais ou agências de tradução. Até mesmo o trabalho individual com clientes surdos em diferentes contextos.

Comunicação Assistiva

A comunicação assistiva na tradução e interpretação entre Libras e Língua Portuguesa é essencial para promover a inclusão e a igualdade. A oportunidade para as pessoas surdas atuar nessa área em instituições de ensino, eventos, mídia, empresas e instituições públicas, ou oferecer serviços autônomos. Permite que você seja um agente de transformação feliz para a eliminação de barreiras comunicativas e criando uma sociedade mais inclusiva. Ao se envolver nesse trabalho, você estará desempenhando um papel fundamental na construção de pontes entre as línguas. Facilitando a troca de conhecimento, informação e experiências entre pessoas surdas e ouvintes.

Além disso, é importante destacar que a área de comunicação assistida na tradução e interpretação entre Libras e Língua Portuguesa está em constante evolução. Novas tecnologias, recursos e abordagens estão sendo desenvolvidas para aprimoradas ainda mais a qualidade e acessibilidade da comunicação para as pessoas surdas.

À medida que você se engaja nesse campo, é essencial buscar atualização constante e aprofundamento dos conhecimentos técnicos e linguísticos. Aprofunde-se no estudo da Libras e da Língua Portuguesa, bem como se manter informado sobre as tendências e avanços na área. Permitirá que você controle um serviço de maior qualidade e eficácia.

Lembre-se também da importância da sensibilidade cultural e do respeito às particularidades linguísticas das pessoas surdas. Cada indivíduo possui suas próprias necessidades e motivadas de comunicação, e é fundamental adaptado-se a elas para garantir uma comunicação efetiva e inclusiva.

Como tonar um profissional

Atuar na área de comunicação assistiva na tradução e interpretação entre Libras e Língua Portuguesa é uma forma poderosa de promover a inclusão. E garantir que todas as pessoas tenham acesso igualitário à informação. Ao escolher trabalhar nessa área, você estará confiante para a construção de uma sociedade mais justa, acessível e inclusiva. Para todos e com muitas portas abertas de crescimento no ramo de qualificação.

Quer se tornar um profissional na área da Comunicação Assistiva?

O post Descubra as 5 Áreas de atuação de Comunicação Assistiva apareceu primeiro em Uníntese.