Assim, Roberta criou o Surdonews, uma página no Facebook com notícias atuais, apresentadas por surdos em Libras.

“Surdos não oralizados – aqueles que não falam e não utilizam próteses auditivas ou implantes –, por exemplo, por não utilizarem essas tecnologias, acabam por perder toda a noticia falada. Com isso, ficam desinformados a respeito do que está acontecendo a seu redor. O Surdonews foi criado como uma forma de reverter esse quadro”, explica Roberta.

Inclusão científica de surdos

Em segundo lugar, a iniciativa faz parte do Projeto Surdos-UFRJ. Para tanto, o projeto visa a inclusão científica dos surdos e é coordenado por Vivian Rumjanek, cientista e pesquisadora da área de imunologia e oncobiologia.

A ideia do Surdonews surgiu durante o mestrado de Roberta, que realizou uma pesquisa de campo sobre o conhecimento informal de pessoas surdas. Desse modo, ela entrevistou 50 alunos surdos do ensino fundamental e viu que eles tinham muita dificuldade em ler, além de não captar a notícia falada.

“Isso é muito grave, pois 90% do saber de um indivíduo vem do conhecimento informal, adquirido em feiras científicas, conversas, cinema, teatro, incluindo a mídia, por todas as suas possibilidades disseminadoras”, explica a pesquisadora.

Assim, foi durante o doutorado que Roberta decidiu pesquisar quais seriam as melhores formas de abordar as notícias para os surdos. E foi assim, que nasceu o Surdonews, que é periodicamente atualizado e divulgado. Para conferir as reportagens do Surdonews basta acessar a página do Facebook, clique aqui.

Surdonews: informação de qualidade de surdo para surdo

Com a proposta de levar informação de qualidade de surdo para surdo, a equipe de Roberta, que também é surda profunda, é composta por mais três pessoas surdas. Além disso, todos os membros da equipe utilizam a Língua Brasileira de Sinais (Libras) como primeira língua. Então, são dois apresentadores e um editor, além de um profissional de tradução e interpretação, que faz a adaptação da língua escrita para Libras.

Segundo Roberta, a “tradução” da linguagem falada para a língua de sinais, também chamada de glosa, é um processo demorado e não tão simples como pode parecer. Por isso, há na equipe uma pessoa só para fazer isso. “Prezamos pelo conteúdo científico em nossas pautas. Contudo, independentemente disso, nosso principal trabalho é além de informar e atualizar, fazer com que os textos não sejam empobrecidos e sim acessíveis”. 

Para Roberta, o objetivo do Surdonews é trazer pautas interessantes e acessíveis, sem perder a qualidade. Um exemplo disso foi a matéria sobre o Rock in Rio, tema em evidência na mídia, mas que não costuma fazer parte de universo surdo.

Ademais, a pesquisadora também prioriza pautas de cunho científico, por meio da cobertura de feiras e eventos científicos. Por isso, o Surdonews é um sucesso de inclusão e acessibilidade, com notícias interessantes e produzidas com qualidade.  

Aprenda Libras você também e torne nossa sociedade mais inclusiva, saiba mais.

O post Conheça o Surdonews, projeto que promove a inclusão científica e o acesso à informação dos surdos apareceu primeiro em Uníntese.