Desvendando a Lei 12.319/2010, como ela irá transformar a profissão de TILPS?

Foi publicada no Diário Oficial, a Lei 14.704/23, de 25-10-2023, que altera a Lei nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, que regulamentou a profissão de tradutor e intérprete da língua de sinais, para dispor sobre o exercício profissional e as condições de trabalho do profissional tradutor, intérprete e guia-intérprete da Libras – Língua Brasileira de Sinais.

Foi estabelecido, dentre outros,  que o  exercício da profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete é privativo dos  diplomado em curso de educação profissional técnica de nível médio em Tradução e Interpretação em Libras;  dos  diplomado em curso superior de bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras – Língua Portuguesa, em Letras com Habilitação em Tradução e Interpretação em  Libras ou em Letras – Libras;  diplomado em outras áreas de conhecimento, desde que possua diploma de cursos de extensão, de formação continuada ou de especialização, com carga horária mínima de 360 horas, e que tenha sido aprovado em exame de proficiência em tradução e interpretação em Libras – Língua Portuguesa.

O tradutor, o intérprete e o guia-intérprete devem exercer a profissão com rigor técnico e zelar pelos valores éticos a ela inerentes, pelo respeito à pessoa humana e, em especial pela imparcialidade e fidelidade aos conteúdos que lhe couber traduzir, interpretar ou guia-interpretar.

Também ficou definida a duração do trabalho desses profissionais que será de 6 horas diárias ou de 30 horas semanais. O trabalho de tradução e interpretação superior a 1 hora de duração deverá ser realizado em regime de revezamento, com, no mínimo, 2 profissionais.

Quer aprender mais sobre a Libras? Então, cadastre-se abaixo para receber conteúdos exclusivos!

O post Lei 14.704/23 – a profissão de Tradutor Intérprte de Libras apareceu primeiro em Uníntese.

Durante a apresentação do intervalo do Super Bowl de 2023 a atração ficou por conta da cantora Rihanna, que voltou aos palcos após um hiato de 7 anos em sua carreira. Entretanto, quem também brilhou foi a intérprete da Língua Americana de Sinais (ASL), Justina Miles, a intérprete surda que viralizou nas redes sociais por conta de sua apresentação cheia de atitude e emoção!

O Super Bowl é conhecido por ser o maior evento esportivo nos Estados Unidos e no mundo. Além disso, costuma ser muito lembrado por seus comerciais engraçados e principalmente pelo famoso show do intervalo, sonho de muitos artistas. Para se ter uma noção, nomes como Michael Jackson, Madonna, Prince, Shakira e Lady Gaga já passaram pelo evento e agora foi a vez de Rihanna.

Conheça Justina Miles, a intérprete surda que interpreta com a alma

Com apenas 20 anos de idade, Justina foi a primeira artista com deficiência auditiva ao participar do show do intervalo do Super Bowl. Além disso, Justina é surda e estudante de enfermagem. Desse modo, com sua forma única de se expressar, ela conseguiu entregar uma performance impressionante que entrou para a história.

Segundo ela:

 “Eu valorizo ​​a oportunidade de possibilitar que todas as pessoas surdas curtam essas músicas e não percam a experiência completa do Super Bowl”, disse Miles ao site CNBC Make It.

Outra curiosidade legal é que Justina também já participou das Surdolímpiadas aqui no Brasil. Representando os Estados Unidos, ela ganhou uma medalha de prata na corrida de revezamento 4×400.

Assim, Miles espera que sua performance possa inspirar outras pessoas a não se deixarem definir por suas limitações.

Em suas próprias palavras:

“Não permita que nenhum obstáculo o impeça de alcançar seus sonhos e sempre acredite em si mesmo para ir além”, afirmou ela a CNBC.

E agora, temos algo muito importante para falar para você: que tal realizar seu sonho e se tornar um intérprete de Libras como a Justina? Cadastre-se abaixo e comece a viver seus sonhos!

O post Conheça Justina Miles, a intérprete surda que viralizou no show da Rihanna durante o Super Bowl apareceu primeiro em Uníntese.

Por isso, juntamente com a Central Carioca de Libras, a Secretaria de Pessoa com Deficiência está postando os clipes dos sambas enredo em Libras nas redes sociais da secretaria com legendas em português. Assim, a cada dia, desde 1º de fevereiro, os sambas traduzidos para Libras estão sendo postados. Além da letra do samba, os posts têm uma breve explicação sobre o enredo de cada escola.

E olha que bacana! Em quatro dias de postagem dos vídeos das cinco escolas, foram 80 mil visualizações. O samba do Salgueiro, o primeiro a ser exibido, teve 30 mil visualizações em dois dias no Instagram @smpdrio.

Você sabia? Cerca de dez milhões de brasileiros possuem deficiência auditiva. E com essa iniciativa, o carnaval do Rio quer se tornar um evento ainda mais acessível, segundo a secretária Helena Werneck.

“Estamos tornando a maior festa popular do mundo mais acessível. Tivemos a colaboração de várias pessoas da Comunidade Surda que se somaram aos intérpretes da Central Carioca de Intérpretes de Libras na tradução das letras, com muita alegria”, disse a secretária.

Desse modo, ações como essa são de extrema importância. Isso porque, tornam o Carnaval acessível a todos. Essa é a maior festa de diversidade, culturas e estilos e precisa ser acessível para as pessoas surdas que se comunicam através da Libras.

Quer se tornar um Tradutor-Intérprete de Libras? Então se cadastre abaixo

O post Prefeitura do Rio lança sambas-enredo do Grupo Especial em libras para quem tem deficiência auditiva apareceu primeiro em Uníntese.